Saya suka ini untuk kamar rias,...
...tapi yang pastinya bukan untuk kamar tidur.
-Coraknya terlalu meriah. -Saya tidak yakin.
Bukan gordennya yang saya khawatirkan, tapi perabotnya.
Nixon tidak memiliki peluang.
The Browns mengalahkan The Redskins dengan 31-10.
Hasil pertandingan tuan rumah malam tadi...
...benar-benar meramalkan enam kali pemilihan umum terakhir ini.
Saya harap seseorang sudah memberitahu saya mengenai itu.
Tentu saja, masih ada peluang untuk menang sebanyak 50/50.
Saya ingin memperlakukanmu sebagai anak laki-laki saya...
...karena saya merasa begitu.
Baiklah.
Trudy mengatakan pada kami bahwa kamu mempunyai peluang untuk...
...kenaikan jabatan tapi kamu tidak mendapatkannya.
Saya harap dia tidak memberitahumu.
Dia mencintaimu.
Dan sejujurnya...
Saya pikir kamu harus sedikit mengurangkan fokusmu terhadap...
...pekerjaanmu.
Ini datang dari salah seorang penjual terbaik di...
...Vicks Chemical.
Ketika kamu mulai berbicara...
...mengenai perusahaan Clearasil yang kamu beli...
Itu layak untuk dibanggakan.
Apakah kamu tahu bahwa ada gelora remaja yang muncul?
Saya beritahu kamu, Sterling Cooper dan saya...
...dengan senang hati akan menyampaikan pesan itu.
Lihat? Ini yang saya bicarakan.
Satu-satunya urusan keluarga dan bisnis yang boleh...
...kamu campur adukkan tentang melahirkan anak.
Dan apa yang Trudy katakan mengenai itu?
Mengenai apa?
Tom, hati-hati berbicara.
Saya hanya ingin mengatakan bahwa pekerjaan bukanlah segalanya.
Seperti yang lagu itu katakan, rawat kebunmu sendiri.
Lagu siapa itu, ayah?
Saya tidak tahu. Orang-orang mengatakannya. Itu benar.
-Itu memang benar. -Ya. Rawat kebunmu sendiri.
Itu artinya...
...kamu tahu, mulailah menumbuhkan sesuatu.
Ayah!
Ayah membuat kami malu!
Itu akan menjadi hadiah Natal paling indah yang pernah...
...ayah terima. Dan, Thanksgiving kamis ini.
Saya rasa saya harus pergi ke Keppler Farm...
...untuk mendapatkan labu.
Apa yang saya lakukan? Mereka mempunyai labu di sana.
Labu yang cukup baik, sebenarnya.
Saya harap kamu bisa ikut.
Birdie, saya seorang sekutu bisnis.
80% dari bisnis saya akan keluar minggu depan.
Kedengarannya sangat konyol bagi saya...
...untuk pergi ke sana hanya untuk 12 jam Thanksgiving.
Bagaimana dengan...
...kenangan masa kecil Sally dan Bobby?
Tidak ada alasan kamu tidak bisa membuatnya di atas sini.
Kamu tahu anak-anak abang saya sangat nakal.
Mereka tidak bisa datang ke sini...
...dan saya tidak ingin ayah saya sendirian.
Kami akan memanggil taksi menuju stasiun kereta,...
...dan William akan menjemput kami...
...mungkin memakai mobil baru.
Kamu tahu? Saya...
Saya tidak pikir kamu ingin pergi.
Maafkan saya. Apakah saya tidak jelas mengenai ini?
Saya tidak mengerti...
...kenapa kamu tidak bisa menjadikan keluarga saya...
...keluargamu juga.
Ken sangat bahagia saya datang ke sini.
Apa yang kamu pikirkan?
Dia seorang pria bujangan. Rumahnya kotor.
Saya tidak merungut.
Saya pikir bukan ide yang bagus untuk menghabiskan uang...
...menyewa hotel untuk saat ini.
Kalau kamu sangat mengkhawatirkan keadaan saya...
...izinkan saya pulang.
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya, saya tahu kedengarannya bagaimana.
Jennifer.
Saya merindukanmu...
...sangat merindukanmu.
Itu berkas rahasia legendaris kepunyaan Bert Cooper?
Bukan.
Saya mendapat telepon dari Abraham Menken.
Saya yakin kamu tahu bahwa anaknya akan tidak ada...
...untuk tiga bulan ke depan...
...karena membuat perjalanan laut ke Paris dan semacamnya.
Saya belum mendengar tentang itu.
-Tapi sebaliknya? -Tidak ada sebaliknya.
Kenapa pria ini menghubungi saya?
Saya tidak tahu. Apakah dia tidak bahagia?
Sebagai sekutu, saya tidak berharap pilihan hatimu...
...masuk campur dengan bisnis kita.
Siapa bilang begitu?
Nada suaranya.
Dia ayahnya.
Itu saja, koboi.
Francine.
Saya akan masuk. Saya kedinginan.
Kamu hanya memakai sandal.
Saya berada di luar menunggumu pulang ke rumah...
...hanya duduk di mobil dan berharap tidak ada...
...yang melihat saya.
Apa yang terjadi?
Apakaha anak-anakmu ada di rumah?
Tidak. Apa yang terjadi?
Saya sangat bodoh.
Sangat sangat bodoh.
Kamu tidak bodoh, Francine.
Apa pun yang terjadi, kamu tidak bodoh.
Pikiran saya sudah tidak terlalu tajam sejak saya punya bayi.
Dan Carlton memberi saya setumpuk surat...
...dan sejujurnya saya pikir saya membuangnya begitu saja.
Dan empat hari kemudian, telefon diputuskan...
...jadi saya harus pergi ke perusahaan telepon dan...
...membayarnya, atau, kamu tahu, dia akan marah besar.
Dan saya harus melakukan ini semua tanpa sepengetahuannya.
Sangat sempurna.
Saya tidak mengerti.
Mereka memberi saya tagihannya.
Biayanya hampir $18.
Ada semua panggilan ini.
Panggilan jarak jauh, MH.
MH? Manhattan?
Jadi saya menghubunginya.
Seorang wanita menjawab.
Saya hanya...
Saya bilang, "Saya menelepon dari kantor Carlton Hanson."
Dia bilang, "Benarkah?"
Saya bilang, "Dia ingin makan malam bersama malam ini...
...di tempat biasa."
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Wanita bagaimana yang dia hubungi di Manhattan...
...yang menjawab teleponnya sendiri?
Wanita yang sudah berumah tangga.
Banyak wanita yang menjawab teleponnya sendiri.
Jadi dia menelepon istri orang dari rumah saya...
...ketika saya sedang tidur di kamar atas?
Mungkin itu pemborong makanan.
Mungkin dia akan membuat pesta kejutan untukmu.
Kamu tahu dia menghabiskan dua malam seminggu di The Waldorf?
Saya sangat bodoh.
Bayangkan yang terburuk...
Yang terburuk adalah saya akan meracuninya.
Dia sangat bodoh dia akan meminum apa pun.
Saya akan mengundang semua orang.
Saya akan meracuni mereka semua.
Orangtuanya, orangtua saya...
...anak-anak saya.
Hentikan itu.
Hentikan itu, Francine.
Kamu sedang emosi. Itu tidak berarti...
Sialan, Betty. Saya tahu segalanya.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya duduk di luar dalam mobil.
Apa yang harus saya lakukan? Saya pikir kamu tahu...
...apa yang harus dilakukan.
Saya? Saya...
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Saya...
...sangat malu.
Dia tidak tahu kamu mengetahui ini.
Saya tahu itu.
Tidak. Jangan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Nyonya Draper, maaf saya terlambat.
Tidak apa-apa, Carla. Kamu bisa pergi.
Kamu mau saya membongkar belanjaan?
Saya akan melakukannya. Kamu boleh pergi.
Selamat tinggal.
Yang paling penting.
Kalau saya mengadakan rapat...
...kalau kamu sampai setelah saya, kamu terlambat.
Rekan-rekan, saham yang kita miliki sekarang...
Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.
Tidak ada perusahaan otomotif, penerbangan, farmasi.
Saya menawarkan bonus seratus dolar...
...kepada orang pertama yang membawa saya bertemu...
...dengan pembuat keputusan.
Tuan-tuan, ini adalah daftar orang-orang yang seharusnya...
...kamu ajak makan siang bersama.
Saya ingin kamu mencari orang, membuka kembali buku tahunan.
Artinya semua orang, termasuk penulis.
Membawa bisnis adalah kunci...
...kepada gajimu, statusmu, dan harga dirimu.
Saya pergi ke Athletic Club hari ini...
...dan saya duduk di dalam sauna selama satu setengah jam.
Pada waktu itu, saya kehilangan berat badan sebanyak 4 paun...
...dan mengetahui bahwa Kodak masih tidak gembira...
...dengan iklan untuk proyektor kaca bergambar yang baru.
Apakah kalian menghayati ini?
"Memang benar, hanya dengan bersantai....
...saya bisa memperoleh semua manfaat dari menggerakkan badan.''
"Latihan sederhana selama tiga sesi kali 20 menit...
...per minggu...
...digabungkan dengan pengambilan makanan yang seimbang...
...akan mengembalikan cahaya keremajaan anda.
"Saya menyukai cara alat ini membahagiakan saya.''
"The Relax-a-Cizor.''
"Ini rahasia kecil saya.''
Terima kasih, Annie.
Sekali lagi, Rita.
"Saya tidak pernah berpikir hal ini akan terjadi pada saya...
...tapi saya mendapatkan kembali keremajaan dan kebahagiaan saya.
-"Tanya saja suami saya. -Todd?
Saya pikir kita berdua akan setuju dengan dialog Annie.
Yang mana satu Annie?
Percaya atau tidak, saya lebih suka Rita.
Dia mempunyai suara yang sesuai. Cerewet dan penuh arti...
...seperti Relax-a-Cizor.
Annie sesuai untuk iklan TV dengan penyuaraan dari Rita.
Norma, terima kasih. Kamu boleh pergi.
Apa pun...
...keistimewaan Relax-a-Cizor...
...yang kita jual adalah kepercayaan diri...
...dirimu yang lebih baik.
Wanita itu tidak lebih baik pada apa pun.
Annie sangat percaya diri, cantik, dan kamu bisa...
...mendengarnya dari suaranya.
Saya tidak percaya saya mengadu argumen tentang ini.
Maaf mengenai itu, Rita.
Hai, Annie. Kita akan melakukan ini lagi besok.
Cek sesi kamu dengan Peggy.
Kalau saya mengalami kesukaran mengenai ini...
...saya akan beritahu orang bahwa ini adalah idemu.
Ini ide saya.
Hai, Birdie.
Sekarang jam 9:30. Kenapa kamu tidak tinggal saja di kota?
Saya juga mempunyai pekerjaan di sini.
Kamu tahu di mana proyektor kaca bergambar?
Jadi kamu tidak akan menemui kami selama empat hari...
...kamu juga tidak akan menemui kami sekarang.
Bets, kamu melakukan ini ketika saya baru saja masuk?
Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya hanya...
Saya punya hari yang buruk.
Duduk dengan saya.
Apa yang terjadi?
Francine memberitahu saya. Carlton mempunyai hubungan gelap.
Benarkah?
Dia terluka, Don.
Saya tak tahu apa yang harus saya katakan padanya.
Apa yang bisa kamu katakan?
Saya terkejut dia memberitahumu.
Kenapa?
Dia seperti kakak bagi saya.
Tentu saja.
Saya tidak pernah menyukai Carlton.
Dia tidak pernah menjadi favorit saya.
Dia seharusnya meracuninya.
Sekarang kamu pikir dia harus membunuh suaminya.
Bagaimana mungkin seseorang melakukan itu terhadap...
...orang yang mereka cintai?
Orang yang melahirkan anaknya?
Apakah ini semua tidak berarti apa-apa?
Siapa yang tahu kenapa orang-orang melakukan...
...apa yang mereka lakukan?
Ayolah.
Ambilkan anggurnya.
Ini sebenarnya peralatan yang sangat bagus.
Kerjaya kontinu, tidak macet.
Mereka memanggilnya The Doughnut atau The Wheel.
Mereka mengharapkan sesuatu sebagai pendukung perkataan ini.
Kodak menciptakan kembali The Wheel.
Mereka akan mendengarkan itu sepuluh kali.
Mereka sebenarnya ingin menggunakan perkataan...
...Riset dan Pengembangan dalam iklannya.
Tapi kalau kamu bisa menemukan cara untuk menggabungkan...
...The Wheel dan masa depan...
...kepada sesuatu yang berkesan...
...kamu bisa membuat saya terlihat bagus pada bulan pertama di sini.
"Saya tidak pernah berpikir ini akan terjadi pada saya...
...tapi saya mendapatkan kembali keremajaan dan kebahagiaan saya.''
"Tanya saja suami saya.
"Saya bersumpah, dia melihat saya seperti malam pertama...
...kami bertemu.''
"Memang benar, hanya dengan bersantai....
...saya bisa memperoleh semua manfaat dari...''
Maafkan saya. Kita harus membuat peningkatan di sini.
Tidak.
Dia tidak terdengar percaya diri.
Dia baru mulai.
Beri dia petunjuk.
Baiklah, Annie.
Percaya diri.
Baiklah.
"Saya tidak pernah berpikir ini akan terjadi pada saya...
...tapi saya mendapatkan kembali keremajaan dan kebahagiaan saya.''
''Tanya saja suami saya.''
''Saya bersumpah, dia melihat saya seperti malam pertama...
...kami bertemu."
-Annie. -Ya?
-Apakah kamu sudah menikah? -Belum.
Saya sudah beritahu kamu itu.
Baiklah, coba bayangkan kamu adalah kamu, Annie...
...dan sekarang kamu mempunyai segalanya.
Kamu cantik, langsing...
...kamu hadiah yang dicintai semua pria tampan...
...dan kamu memiliki segalanya kalau kamu menggunakan...
...alat Relax-a-Cizor.
Baiklah.
Sayangnya suaramu sangat menyebalkan.
"Saya tidak pernah berpikir ini akan terjadi pada saya...
...tapi saya mendapatkan kembali keremajaan dan kebahagiaan saya.''
''Tanya saja suami saya.''
Tunggu, Annie.
Kami mempunyai masalah dengan perekam tape.
Katakan sesuatu padanya.
Buat dia merasa cantik.
Kamu tahu, percaya diri datang dengan kecantikan.
Pegs, wanita dengan penampilan seperti itu takkan pernah...
...kedengaran percaya diri karena dia tidak pernah percaya diri.
Bisakah saya... Tenggorokan saya agak sakit.
Bisakah saya minum sedikit jus nenas?
Ada segelas air di ujung ruangan. Itu bagus untuk tenggorakanmu.
Saya tidak mempercayai itu.
Mari kita coba lagi, Annie.
Bahagia, percaya diri, cantik.
"Saya tidak pernah berpikir ini akan terjadi pada saya...
...tapi saya mendapatkan kembali keremajaan dan kebahagiaan saya.''
"Tanya saja suami saya.''
"Saya bersumpah, dia melihat saya seperti malam pertama...''
Annie.
Kamu sudah menikah.
Mungkin berat kamu bertambah beberapa paun...
...kemudian kamu memakai Relax-a-Cizor...
...dan kamu kembali menjadi dirimu, seperti sekarang.
Saya tidak tahu apakah saya mengerti.
Annie, apa yang tidak kamu mengerti?
Saya sedang menjadi diri sendiri.
Beri saya waktu sebentar.
Saya akan melakukannya seperti yang kamu inginkan.
"Saya tidak pernah berpikir ini akan terjadi pada saya, tapi...
Ini tidak berhasil. Kami harus menggantikanmu.
Kamu seharusnya masuk ke sana dan mengatakan itu.
Pada waktu ini...
...saya ingin kamu menemuinya dan menghiburnya.
Dan setelah kamu membuat rencana...
...atau apa pun yang perlu kamu lakukan...
...tolong panggil Rita.
Wanita lebih tua yang kamu suka?
Dia mungkin sedang di rumah dengan Relax-a-Cizor sekarang.
Bisakah kamu sambungkan saya, kepada...
...The Brighton Hotel, Times Square?
Brighton.
Ya. Maaf mengganggumu pada waktu selewat ini.
Saya mencari sesorang.
Penghuni rumahmu...
...beberapa bulan yang lalu.
Seorang tamu.
Ya.
Saya ingin tahu apakah dia meninggalkan alamat yang baru.
Namanya...
...Adam Whitman.
Baiklah. Bisa saya tahu apa yang kamu inginkan?
Hanya alamat yang baru.
Saya mencoba menghubunginya.
Dia berambut pirang...
...setinggi enam kaki.
Sekarang dengarkan. Saya tahu siapa yang kamu bicarakan.
Tuhan,...
...saya benci harus menjadi orang yang memberitahumu hal ini...
...tapi dia sudah menggantung dirinya.
-Apa? -Ya.
Adam Whitman.
Ya. Maafkan saya.
Dia meninggalkan bangunan ini dengan jumlah uang yang banyak.
Pihak berwenang mengambilnya. Beritanya ada di The Post.
Baiklah...
...saya benci harus menjadi orang yang memberitahumu berita ini.
Baiklah.
Halo.
Ya. Halo.
Siapa ini?
Ini Dr. Arnold Wayne.
Nyonya Albertson, saya sudah memperingatimu, ini tidak pantas.
Apakah ada kebakaran?
Don.
Tidak. Saya,...
....menjatuhkan rokok di tempat sampah.
Harry, kemarilah. Saya ingin berbicara denganmu.
Baiklah.
Harry, saya ingin berbicara denganmu.
Saya bisa jelaskan.
Apa kelebihan alat itu?
Alat itu menjual proyektor kepada mereka yang sudah...
...memilikinya.
Ya, ''The Wheel.''
Kamu menyusun, menyimpan kaca bergambar di dalamnya...
...dan langsung bisa digunakan.
Saya mengambil gambar untuk koran di Wisconsin.
Mesinnya adalah bagian yang menyenangkan.
Alat itu bergerak secara mekanik.
Gambar apa yang kamu ambil?
Kebanyakannya, gadis-gadis.
Kamu bisa naik ke atas...
...dan bertanya pada mereka setelah itu...
...seolah-olah kamu akan memasukkan gambar mereka...
...dalam koran.
Dan beberapa hal lain.
Hal berkaitan seni dan prakarya.
Seni, seperti apa?
Seperti bayangan pohon di kolam?
Lebih buruk.
Saya membuat satu seri tentang cetakan tangan di atas kaca.
Hitam dan putih, saya rasa.
Tentu saja.
Saya selalu kagum terhadap lukisan gua karya Lascaux.
Mereka seperti berusia 17,000 tahun.
Bisonnya mendapat seluruh perhatian...
...tapi juga ada cetakan tangan ini...
...berukuran kecil untuk ukuran zaman sekarang...
...dengan cipratan cat di sekelilingnya.
Tanda tangan artis pembuatnya.
Tapi saya pikir itu seperti seseorang...
...coba menyampaikan sesuatu melalui batu kepada kita.
"Saya pernah di sini."
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu saja.
Glen?
Saya seharusnya tidak berbicara denganmu.
Siapa bilang... Siapa yang mengatakan itu?
Ibu dan ayah saya.
Saya tidak peduli.
Ibu saya akan keluar.
Saya tidak peduli.
Glen...
...saya tidak boleh berbicara dengan siapa pun.
Itu buruk sekali.
Saya sangat sedih.
Jangan menangis.
Tolong...
Tolong beritahu saya bahwa saya akan baik-baik saja.
Saya tidak tahu.
Saya harap saya lebih dewasa.
Orang dewasa tidak mengetahui apa pun, Glen.
Saya benar-benar tidak tahu berapa lama 20 menit itu.
Tentu saja, sayang.
Don, saya harap saya tidak mengganggumu.
Saya hanya ingin memberitahumu...
...bahwa saya menganggap serius omongan Duck.
Dan tanpa harus membuka kembali buku tahunan Deerfield saya...
...saya berhasil mendapatkan akun.
Bagus.
Satu bagian dari perusahaan Vicks Chemical.
Clearasil. Potensi yang lebih baik...
...daripada farmasi tradisional lainnya, saya percaya.
Ini akun yang serius, Campbell.
Bagaimana itu terjadi?
Saya tidak malu mengatakan bahwa...
...ayah mertua saya yang dulunya penjual, sekarang merupakan...
...seorang eksekutif di sana.
Dia sangat murah hati.
Dia tertarik pada masa depan saya.
Selamat.
Saya yakin, melalui sedikit proses bersama pengacara...
...kamu bisa mendapatkan bonus itu.
Saya sudah mendapat bonus.
Dan Cooper memberi saya buku karya Ayn Rand.
Dia sangat yakin, dan saya harap kamu juga begitu, bahwa...
...saya mempunyai investasi yang signifikan di perusahaan ini.
Kamu tahu itu, bukan?
Penting sekali bagi saya kalau kamu kagum.
Saya kagum.
Harga diri dan status.
Kamu mengatakan itu.
Thanksgiving.
Sangat menggusarkan...
...harus berusaha mengumpulkan seluruh anggota keluarga.
Ibu saya tidak...
...memasak tahun lalu karena dia sakitnya sangat parah.
Dan sekarang saya harus berurusan dengan Gloria.
Tapi ini Thanksgiving, dan...
...saya bersyukur atas segalanya.
Seperti ini.
Ini sangat membantu.
Don tidak berpikir begitu, tapi ini cukup membantu.
Bisa berbicara.
Hanya saya dan kamu dan catatan kecilmu.
Ini sangat membantu.
Tapi, saya...
...saya tidak bisa berhenti berpikir bahwa saya...
...akan lebih gembira...
...kalau suami saya setia pada saya.
Anak-anak abang saya sangat nakal, dan...
...dia memukul mereka.
Don tidak pernah memegang anak-anak.
Dia sangat baik di dalam.
Tapi di luar, dia...
...saya melihatnya di depan mata saya setiap hari.
Kamar hotel.
Kadang-kadang parfum...
...atau lebih baik.
Dia tidak tahu arti keluarga.
Dia bahkan tidak memilikinya.
Itu membuat saya kasihan padanya...
...tapi kenyataannya...
...saya seharusnya marah...
...sangat marah, kamu tahu?
Tapi saya menahannya.
Ini menarik, bukan?
Cara dia...
...dia berhubungan asmara...
...kadang-kadang itu yang saya inginkan.
Tapi kadang-kadang jelas sekali itu yang orang lain inginkan.
Saya rasa mungkin saya saja tidak cukup.
Tapi mungkin juga...
...salahnya saja.
Don Draper dan Salvatore Romano...
...ini Joe Harriman dan Lynn Taylor.
Sayangnya, tidak ada Eastmans hari ini.
Mereka semua sudah kembali ke laboratorium.
Ini fasilitas yang mengagumkan tapi mereka...
...tidak pernah berlibur.
Apa yang mereka tunjukkan, kaca bergambar mereka bekerja?
Jadi apakah kamu sudah menemukan cara untuk...
...untuk mempromosikan roda pemutar itu?
Kami tahu ini sulit...
...karena roda pemutar tidak kelihatan sebagai...
...teknologi yang menarik...
...walaupun ini adalah sesuatu yang baru.
Teknologi adalah kilauan yang memikat...
...tapi pada beberapa kesempatan tertentu...
...ketika masyarakat bisa langsung terpikat...
...kalau mereka mempunyai hubungan sentimental...
...dengan produk tersebut.
Pekerjaan pertama saya saya berada di sebuar rumah...
...pada sebuah perusahaan kulit binatang...
...dengan seorang penulis naskah profesional, orang Yunani...
...bernama Teddy.
Dan Teddy memberitahu saya bahwa ide terpenting...
...dalam periklanan adalah "baru."
Menimbulkan rasa ingin.
Kamu meletakkan produkmu begitu saja di sana...
...sebagai sejenis losyen calamine.
Dia juga berbicara tentang hubungan yang lebih dalam...
...dengan produk.
Nostalgia.
Sangat lembut...
...tetapi ampuh.
Sayang.
Teddy memberitahu saya di Yunani...
...nostalgia secara harfiah berarti kesakitan...
...dari luka lama.
Suatu tusukan di hatimu...
...jauh lebih kuat daripada kenangan saja.
Alat ini bukanlah pesawat luar angkasa.
Alat ini adalah mesin waktu.
Dia bisa membawa kita ke depan, ke belakang.
Alat ini membawa kita ke satu tempat yang menyakitkan...
...untuk ke sana lagi.
Alat ini tidak disebut ''The Wheel.''
Ia disebut ''The Carousel.''
Ia membawa kita berjalan dengan cara perjalanan seorang anak.
Berputar-putar dan kembali ke rumah...
...ke satu tempat di mana kita tahu, kita dicintai.
Semoga sukses untuk rapatmu selanjutnya.
Don, saya harus mengingatkanmu, kamu tidak sendirian.
Ini sangat indah.
Selamat, Komandan saya.
Mereka memanggil dari lobi.
Mereka membatalkan rapat yang lain, termasuk DDB.
Ini bukan hanya kemenangan bagi kita.
Ini kemenangan bagi peradaban.
Ada juga perayaan lain.
Pak Campbell, ayah mertuamu menelepon.
Dia akan datang sebelum Natal.
Saya harus menikah.
Tidak, terima kasih. Saya baik.
Begini caranya.
-Bersulang. -Bersulang.
Kamu tahu, Pete?
Saya tahu caranya untuk membuat akun ini menjadi populer.
Dia sudah mulai.
Clearasil.
Kamu tahu siapa yang membelinya?
Gadis-gadis muda.
Perbedaan apa yang dibuatnya untuk menghasilkan...
...wajah tanpa noda.
Saya yakin begitu.
Kita ada penulis paling sempurna untuk itu.
Peggy Olsen.
Itu lucu.
Freddy Rumsen dan saya sangat mengagumi pemikirannya.
Freddy Rumsen.
-Kalau saya boleh menambah... -Tidak.
Ayolah. Iklan Belle Jolie itu.
Seharusnya kamu melihatnya di ruang rekaman kemarin.
Dia seperti Kinsey tapi lebih jantan.
Jangan bercanda, Don?
Maaf?
Ini ayah mertua saya.
Dia mengharapkan yang terbaik.
Saya mengharapkan yang terbaik...
...bukan seorang gadis kecil yang akan pergi menjauh.
Kamu harus mengembalikan buku Ayn Rand itu.
Tahukah kamu betapa kerasnya saya bekerja untuk mendapatkan...
-...akun ini? -Siapa dia?
Peggy bahkan bukan penulis naskah.
-Dia seorang sekretaris. -Peggy!
Ya, Pak Draper?
Nona Olsen, kamu sekarang adalah penulis naskah junior.
Akun pertamamu adalah membuat Clearasil menjadi populer.
-Apa? -Jangan berlagak kaget.
Apakah ini benar-benar terjadi?
Ya, benar.
Oh Tuhan.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Senang mendengarnya.
Pak Campbell, akan menjelaskan padamu setelah liburan.
Tentu saja.
Itu saja.
Terima kasih, Pak Draper.
Saya sudah mengatakan selamat, bukan?
Walaupun kadang-kadang kalau seseorang mendapatkan apa...
...yang mereka inginkan...
...mereka menyadari betapa terbatasnya tujuanmu.
Jadi saya rasa saya akan menempatkanmu seruangan dengan...
...Victor Manning. David Steuben telah dipecat.
Dipecat?
Orang-orang membenci hasil kerjanya.
Apakah saya akan mendapat kartu nama bisnis?
Silahkan ajukan permohonan kepada Bridget.
-Tentu saja. -Peggy, saya mengenalmu sedikit.
Ingat, hanya karena sekarang kamu mempunyai ruangan...
...jangan lupa dulu kamu pernah tidak memilikinya.
Pikirkan tentang wanita yang lain, atau mereka...
...tidak akan memikirkanmu.
Vic Manning, perkenalkan ini Peggy Olsen.
Dia akan mengambil alih meja Pak Steuben.
Senang bertemu denganmu.
Saya tidak merasa cukup baik.
Saya rasa saya harus pulang.
Saya harus berhenti makan sembarangan.
Kalau kamu mencoba mencari cara untuk keluar...
...dan merayakan kenaikan jabatanmu kamu harus...
...meminta sekretarismu mencari alasan untukmu.
Sangat lucu.
Selamat Thanksgiving.
Kamu juga, Joan.
Apa yang bisa saya bantu hari ini?
Perut saya sakit sekali.
Saya pikir saya makan roti basi.
Mari kita lihat.
Oh, Tuhanku.
Sayang, kamu tidak bilang kalau kamu sedang hamil.
Apa?
Kamu akan menjadi ibu.
Itu tidak mungkin.
Kamu ingin kami memghubungi suamimu atau pacarmu?
-Saya tidak mengerti. -Berhenti berbicara.
Sekarang dengar, kami akan membawamu ke ruangan maternitas.
Tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Apakah kamu merasakan itu.
-Oh Tuhan. -Kami memerlukan kursi roda.
Sakit!
Semuanya akan baik-baik saja, ya? Kami ingin kamu tenang.
-Kamu tidak mengerti. -Kami memerlukan kursi roda!
Panggil Dr. Wilson di bagian Psikiater.
Halo, sayang.
Apakah mereka mengadakan pesta di kantor?
Ya.
Saya pikir saya harus...
...berbaring.
Itu ide yang bagus.
Tentu. Istirahat.
Tapi pastikan kamu bangun nanti.
Ayah!
Kamu ingin mencoba menyusukannya?
Tidakkah kamu ingin memegangnya, sayang?
Halo?
Don?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayah! Kamu akan pergi bersama kami?
Tidak. Ayah harus bekerja.
Tapi kamu bisa mengantar kami ke stasiun.
-Saya belum memanggil taksi. -Saya ikut denganmu.
Benarkah?
Kamu?
Saya akan memasukkan barang ke dalam mobil.
Kita akan sampai di sana sebelum tengah malam.
Ayah ikut bersama kalian.
-Ayah! -Ayah!
Oh, Tuhan.
Halo?
Halo.